“Sarazanmai no Uta” – Translation

The translation was done by me, with the exception of “kappture” that I copied from Asenshi Subs (that was brilliant). Please note that if you read/listen to this you’ll find out what Tooi and Enta sing about. The song doesn’t spoil anything, but if you want to avoid all references to future episodes turn away now!


There is something I must take back
(Box! Box!)
Before the one I like finds out 

There is something I must take back
(Box! Box!)
It can’t be leaked to anyone
(It’s a secret!) 

Kappture it!

You and I should be able to connect
Desire, confirming the meaning of life
Bursting open 

Swimming through life catching success
That is, in the case of love it’s okay to believe
SOUL ON A DISH pile up
CATCH THE BALL pull it out
Fulfil a wish
Sarazanmai 

There is something I must take back
(Kiss! Kiss!)
Before the one I like finds out

There is something I must take back
(Kiss! Kiss!)
It can’t be leaked to anyone
(It’s a secret!) 

Kappture it!

Although space is expanding infinitely
Desire, I haven’t lost my feelings
Bursting open 

Burning passion, discarding common sense
That is, is it okay to be missing the truth?
SOUL ON A DISH pile up
CATCH THE BALL pull it out
Fulfil a wish
Sarazanmai 

Don’t let go, desire is your life ribbit
Sara-
Sara-
Sara-
Sarazanmai!

There is something I must take back
(Soba! Soba! )
Before the one I like finds out 

There is something I must take back
(Soba! Soba!)
It can’t be leaked to anyone
(It’s a secret!) 

Kappture it!

Although hopes and dreams have been cast away
Desire, like a child I don’t want to lose it
Bursting open 

Sing and wake up to a miracle tomorrow
That is connecting together the distant future
SOUL ON A DISH pile up
CATCH THE BALL pull it out
Fulfil a wish
Sarazanmai

Sarazanmai no Uta

たまちだまちだ on YouTube transcribed the lyrics for us

取り戻さなきゃいけないものがある
(ハコハコ)
好きなあいつに知られちゃう前に

取り戻さなきゃいけないものがある
(ハコハコ)
誰にも漏らしちゃいけない(秘密さ)

かっぱらえ

僕と君とは繋がれるはずなのさ
欲望 命の意味を 確かめるのさ
弾けて

泳げ人生 掴めサクセス
それは愛だと信じていいのさ
そのdish重ねて
cast a bowl 抜き取れ
願い叶え
さらざんまい

取り戻さなきゃいけないものがある
(キスキス)
好きなあいつに知られちゃう前に

取り戻さなきゃいけないものがある
(キスキス)
誰にも漏らしちゃいけない(秘密さ)

かっぱらえ

宇宙は無限に膨らんでいるけれど
欲望 僕の気持ちを負けちゃいないさ
弾けて

燃やせ情熱 捨てろ常識
それは真実欠けてもいいんだ
そのdish重ねて
cast a bowl 抜き取れ
願い叶え
さらざんまい

「手放すな、欲望は君の命だケロ」
「さらー!」
「さらー!」
「さらー!」
「さらざんまい!」

取り戻さなきゃいけないものがある
(ソバソバ)
好きなあいつに知られちゃう前に

取り戻さなきゃいけないものがある
(ソバソバ)
誰にも漏らしちゃいけない(秘密さ)

かっぱらえ

夢も希望も切り捨ててきたけれど
欲望無くしたくない まるで子供さ
弾けて

歌え明日を 起こせミラクル
それが未来を繋いでくのさ
そのdish 重ねて
cast a bowl 抜き取れ
願い叶え

さらざんまい